Modern History· Prelims · GS-I
Books of Modern India: Mughal Court Histories, Translations and Regional Literature
Baburnama to Padshahnama, the Razmnama translations to Tulsidas and the Guru Granth Sahib: the books and authors of Mughal India, court by court, language by language.
The Mughal centuries produced one of the richest bodies of historical writing in the world, and the paper tests it as a matching exercise: book to author, author to ruler, translation to translator. The court histories were written in Persian, the language of the Mughal court, while the same centuries saw a flowering of regional literature in Awadhi, Braj, Marathi, Bengali, Odia and Assamese. This article covers both, court by court and language by language.
Court histories: the Mughal chronicles
Each Mughal ruler left a chronicle, and the paper asks for the author of each. The table below is the core of this article: learn the work, the author and the ruler together, because the question usually gives two of the three and asks for the third.
Work | Author | Ruler and note |
|---|---|---|
Baburnama (Tuzuk-i-Baburi) | Babur | Memoir in Chagatai Turkish; Persian translation by Abdur Rahim Khan-i-Khanan |
Humayunnama | Gulbadan Begum | History of Humayun, written by his sister at Akbar's request |
Akbarnama and Ain-i-Akbari | Abul Fazl | Official history of Akbar; the Ain, the third volume, describes administration |
Tuzuk-i-Jahangiri | Jahangir | The emperor's memoirs; continued by Mutamid Khan after the 17th regnal year |
Padshahnama (Shahjahanama) | Abdul Hamid Lahori | History of Shah Jahan's reign; Inayat Khan wrote a Shahjahanama as well |
Alamgirnama | Mirza Muhammad Kazim | History of Aurangzeb's first ten years |
Muntakhab-ut-Tawarikh | Abdul Qadir Badauni | Critical history of Akbar's reign, hostile to Akbar's religious policy |
Tarikh-i-Alfi | Board of scholars, commissioned by Akbar | History of a thousand years of Islam, from the Prophet's death to Akbar's time |
Muntakhab-ul-Lubab | Khafi Khan | History covering Aurangzeb's reign, written after his death |
Maasir-i-Alamgiri | Saqi Mustad Khan | Official history of Aurangzeb |
Fatawa-i-Alamgiri | Commissioned by Aurangzeb | Compilation of Hanafi law, not a chronicle |
Asked in RRB NTPC 2021
The translation bureau: Akbar's Maktab Khana
Akbar set up a translation bureau, the Maktab Khana, at Fatehpur Sikri, where Sanskrit works were rendered into Persian so the court could read them. The Mahabharata was translated as the Razmnama, the Book of War, by Badauni, Naqib Khan and others, with a preface by Abul Fazl. The Ramayana was translated by Badauni, and Faizi translated Bhaskara II's mathematical text Lilavati. Kalhana's Rajatarangini, the history of Kashmir, was also translated, and the Baburnama was carried from Chagatai Turkish into Persian by Abdur Rahim Khan-i-Khanan.
The translation habit outlived Akbar. Dara Shikoh, Shah Jahan's eldest son, translated the Upanishads into Persian as the Sirr-i-Akbar, the Greatest Secret, in 1657, and it was through this Persian version that the Upanishads later reached European readers.
Asked in RRB NTPC 2021
Regional literature in the Mughal centuries
While Persian ruled the court, the same centuries saw devotional literature flower in the regional languages. The paper tests these as author-to-work pairs, so learn the language with the book.
Work | Author | Language and note |
|---|---|---|
Ramcharitmanas | Tulsidas | Awadhi; composed at Varanasi, 1574 |
Sursagar | Surdas | Braj; Krishna devotion |
Bijak | Kabir | Hindi; nirguna bhakti, verses collected by his followers |
Guru Granth Sahib | Compiled by Guru Arjan | Compiled at Amritsar, 1604 |
Abhangas | Tukaram | Marathi; Varkari tradition |
Eknathi Bhagavata, Bharuds | Eknath | Marathi bhakti |
Bhajans | Mirabai | Braj and Rajasthani; Krishna devotion |
Chaitanya Charitamrita | Krishnadasa Kaviraja | Bengali; life of Chaitanya |
Krittivasi Ramayana | Krittibas Ojha | Bengali Ramayana |
Odia Mahabharata | Sarala Das | Odia; 15th century |
Saptakanda Ramayana | Madhava Kandali | Assamese Ramayana; 14th century |
Bhaona and Ekasarana texts | Srimanta Sankardev | Assamese; 15th to 16th century |
Asked in RRB NTPC 2021
Why the books matter for prelims
These books are tested because they fix a person to a reign and a language to a region in a single fact. A question on the Razmnama tests Akbar's translation policy; a question on the Guru Granth Sahib tests Guru Arjan and 1604; a question on Tulsidas tests Awadhi and Varanasi. Revise the two tables as pairs, and keep the Persian court histories separate from the regional devotional works, because the paper often mixes the two lists in one question.
Prelims practice
Who authored the Akbarnama and the Ain-i-Akbari?
Show answer
Answer: (B) Abul Fazl wrote the Akbarnama, the official history of Akbar, and the Ain-i-Akbari is its third volume, on administration. Badauni wrote the critical Muntakhab-ut-Tawarikh, Faizi translated Lilavati, and Gulbadan Begum wrote the Humayunnama.
The Baburnama was originally written in which of the following languages?
Show answer
Answer: (C) Babur wrote his memoirs in Chagatai Turkish. Abdur Rahim Khan-i-Khanan later translated them into Persian.
Consider the following statements:
1. The Humayunnama was written by Gulbadan Begum.
2. The Tuzuk-i-Jahangiri is the memoir of Jahangir.
3. The Padshahnama of Abdul Hamid Lahori covers the reign of Shah Jahan.
Which of the statements given above is/are correct?
Show answer
Answer: (D) All three statements are correct. Gulbadan Begum, Humayun's sister, wrote the Humayunnama; Jahangir wrote the Tuzuk-i-Jahangiri; and Abdul Hamid Lahori's Padshahnama is the history of Shah Jahan.
The Mahabharata was translated into Persian during Akbar's reign under which of the following titles?
Show answer
Answer: (A) The Mahabharata was translated as the Razmnama, the Book of War, by Badauni, Naqib Khan and others. The Sirr-i-Akbar is Dara Shikoh's 1657 translation of the Upanishads.
Which of the following pairs is correctly matched?
Show answer
Answer: (C) The Guru Granth Sahib was compiled by Guru Arjan in 1604. The Ramcharitmanas is Tulsidas, the Sursagar is Surdas, and the Lilavati was translated by Faizi, not Badauni.
Answer key
- (b): Abul Fazl wrote the Akbarnama, the official history of Akbar, and the Ain-i-Akbari is its third volume, on administration. Badauni wrote the critical Muntakhab-ut-Tawarikh, Faizi translated Lilavati, and Gulbadan Begum wrote the Humayunnama.
- (c): Babur wrote his memoirs in Chagatai Turkish. Abdur Rahim Khan-i-Khanan later translated them into Persian.
- (d): All three statements are correct. Gulbadan Begum, Humayun's sister, wrote the Humayunnama; Jahangir wrote the Tuzuk-i-Jahangiri; and Abdul Hamid Lahori's Padshahnama is the history of Shah Jahan.
- (a): The Mahabharata was translated as the Razmnama, the Book of War, by Badauni, Naqib Khan and others. The Sirr-i-Akbar is Dara Shikoh's 1657 translation of the Upanishads.
- (c): The Guru Granth Sahib was compiled by Guru Arjan in 1604. The Ramcharitmanas is Tulsidas, the Sursagar is Surdas, and the Lilavati was translated by Faizi, not Badauni.
Books of modern India: author and work — prelims recall
Books and authors are asked as author-to-work pairs. The fifty-eight titles that recur in the examinations are tabled here.
- Hind Swaraj — M. K. Gandhi (1909); The Story of My Experiments with Truth — M. K. Gandhi (1927).
- Anand Math — Bankim Chandra Chattopadhyay (1882); Durgeshnandini — Bankim Chandra Chattopadhyay (1865).
- The Discovery of India — Jawaharlal Nehru (1946); Glimpses of World History — Jawaharlal Nehru (1934).
- The Guide — R. K. Narayan (1958); Swami and Friends — R. K. Narayan (1935); Malgudi Days — R. K. Narayan (1943).
- Annihilation of Caste — B. R. Ambedkar (1936).
- Poverty and Un-British Rule in India — Dadabhai Naoroji (1901).
- Gita Rahasya — Bal Gangadhar Tilak (1915).
- Gitanjali — Rabindranath Tagore (1910).
- Godan — Munshi Premchand (1936).
- Neel Darpan — Dinabandhu Mitra (1860).
- Bharat Durdasha — Bharatendu Harishchandra (1875).
- Unhappy India — Lala Lajpat Rai (1928).
- The Indian War of Independence — V. D. Savarkar (1909).
- The Life Divine — Sri Aurobindo (1914–19).
- Essays on Indian Economics — M. G. Ranade (1898).
- The History of British India — James Mill (1817).
- India Wins Freedom — Maulana Abul Kalam Azad (1959).
- The Golden Threshold — Sarojini Naidu (1905); The Broken Wing — Sarojini Naidu (1917).
- Kanthapura — Raja Rao (1938).
- Untouchable — Mulk Raj Anand (1935); Coolie — Mulk Raj Anand (1936).
- A Passage to India — E. M. Forster (1924).
- Train to Pakistan — Khushwant Singh (1956).
- The Inheritance of Loss — Kiran Desai (2006).
- The God of Small Things — Arundhati Roy (1997).
- Midnight's Children — Salman Rushdie (1981).
- The White Tiger — Aravind Adiga (2008).
- The Argumentative Indian — Amartya Sen (2005).
- The Wonder That Was India — A. L. Basham (1954).
- India After Gandhi — Ramachandra Guha (2007).
- The Idea of India — Sunil Khilnani (1997).
- English, August — Upamanyu Chatterjee (1988).
- The Namesake — Jhumpa Lahiri (2003).
- Clear Light of Day — Anita Desai (1980); In Custody — Anita Desai (1984).
- The Glass Palace — Amitav Ghosh (2000); Sea of Poppies — Amitav Ghosh (2008).
- A Suitable Boy — Vikram Seth (1993).
- My Story — Kamala Das (1976).
- Waiting for the Mahatma — R. K. Narayan (1955).
- The Price of Partition: Rafiq Zakaria (2002).
- India from Curzon to Nehru and After: Durga Das (1969).
- Civil Disturbances during the British Rule in India (1765-1857): S. B. Chaudhuri (1955).
- Awadh in Revolt, 1857-58: Rudrangshu Mukherjee (1984).
- The Springing Tiger: Hugh Toye (1959).
- Why Socialism? (J. P. Narayan).
- Bandi Jeevan: Sachindra Nath Sanyal.
- The Philosophy of the Bomb: Bhagwati Charan Vohra (1930).
- Marx, Gandhi and Socialism: Ram Manohar Lohia.
- Mother India: Katherine Mayo (1927).
- Politics in India: Rajni Kothari (1970).
- Khilafat to Partition: Moin Shakir (1970).
Asked in SSC CGL 2026

